Edinburgh Travel Guide
Tongasoa eto amin'ny torolalana fitsangatsanganana farany an'i Edinburgh, izay ahitana ny kolontsaina mavitrika ny tantara fahiny. Miomàna hitsidika ny arabe mahafatifaty ao amin'ity tanàna mahafatifaty ity, izay misy tantara miandry ny zorony rehetra. Avy amin'ny mahasarika ny saina izay hahatonga anao ho talanjona, hatramin'ny vatosoa miafina izay fantatry ny mponina ihany, Edinburgh dia manana izany rehetra izany.
Fenoy ny kitaponao ary miomàna amin'ny dia feno fahalalahana sy fahafaha-manao tsy misy farany.
Toerana tsara indrindra any Edinburgh
Raha mitsidika an'i Edinburgh ianao, dia ho azonao antoka fa hahita ireo toerana mahaliana indrindra ao an-tanàna ianao. Manomboka amin'ny toerana manan-tantara ka hatramin'ny fetibe mihetsiketsika, misy zavatra hankafizin'ny rehetra.
Iray amin'ireo vatosoa miafina ao Edinburgh ny trano fisotroana kafe. Mipetraka eo amin'ny lalan-kely sy arabe ety, ireo trano tsara tarehy ireo dia manome rivo-piainana miavaka sy akaiky. Na mitady toerana mangina hamakiana boky na toerana hiarahana amin'ny namana amin'ny fisotroana kafe ianao, dia tonga lafatra amin'ny fialan-tsasatra sy ny kolontsaina eo an-toerana ireto kafe miafina ireto.
Ankoatra ny trano fisotroana kafe miafina, Edinburgh dia malaza amin'ny fety ara-kolontsaina. Velona mandritra ny taona ny tanàna miaraka amin'ireo hetsika mankalaza ny zavakanto, mozika, literatiora, sy ny maro hafa. Iray amin'ireo fety malaza indrindra ny Edinburgh Festival Fringe, izay atao isaky ny Aogositra. Ity fetibe ity dia mampiseho fampisehoana an'arivony manerana ireo toerana samihafa ao an-tanàna ary manintona mpanakanto avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao. Hetsika tsy maintsy jerena ho an'izay tia famoronana sy fanehoan-kevitra.
Toerana malaza iray hafa any Edinburgh ny lapa manan-tantara eo an-tampon'ny Castle Rock. Miaraka amin'ny fomba fijery manaitra ny tanàna etsy ambany, ity mari-pamantarana malaza ity dia mitantara tantara Tantara manankarena ao Scotland amin'ny alàlan'ny maritrano sy fampirantiana. Tsidiho ny fonja tranainy, ankafizo ny akanjon'ny mpanjaka, ary fantaro ny ady natao tao anatin'ireo manda ireo.
Toerana tsara indrindra hisakafoana any Edinburgh
Raha ny momba ny fitadiavana toerana tsara indrindra hisakafoana any Edinburgh dia vintana ianao. Ny tanàna dia fonenan'ireo toeram-pisakafoanana ambony indrindra izay azo antoka fa hanome fahafaham-po ny tsironao.
Manomboka amin'ny toeram-pisakafoanana kanto ka hatramin'ny toeram-pisakafoanana vatosoa miafina, misy zavatra ho an'ny rehetra.
Ary raha te hanandrana ny sakafo ankafizinao eo an-toerana ianao, aza hadino ny manontany amin'ny mponina ny tolo-kevitr'izy ireo - fantatr'izy ireo ny toerana tsara indrindra!
Toeram-pisakafoanana ambony naoty
Iray amin'ireo toeram-pisakafoanana malaza indrindra any Edinburgh ny The Kitchin, izay ahafahanao mankafy sakafo Scottish matsiro. Ity trano fisakafoanana misy kintana Michelin ity dia manolotra traikefa fisakafoanana miavaka izay mampiseho ny vokatra tsara indrindra amin'ny vanim-potoanan'i Scotland.
Ny Kitchin koa dia manolotra atrikasa mahandro sakafo, izay ahafahanao mianatra avy amin'ireo mpahandro manan-talenta sy mahita ny tsiambaratelo ao ambadiky ny sakafo mahandro. Miroboka ao anatin'ny tontolon'ny gastronomie rehefa mikaroka teknika sy akora mahandro samihafa ianao.
Ho fanampin'ny safidy fisakafoanana miavaka, i Edinburgh dia mampiantrano fetibe sakafo maro mandritra ny taona. Manomboka amin'ny Fetiben'ny Sakafo Edinburgh ka hatrany amin'ny hetsika Food Connections amin'ny Fetiben'ny Fitantarana Iraisam-pirenena Scottish, dia betsaka ny fotoana ahafahana manaram-po amin'ny tsiro eo an-toerana sy mankalaza ny kolontsain'ny sakafo mavitrika ao Scotland.
Na mpahandro efa za-draharaha ianao na olona mankasitraka sakafo matsiro fotsiny, Edinburgh dia manana zavatra hatolotra ho an'ny rehetra miaraka amin'ny atrikasa mahandro sakafo sy ny fetiben'ny sakafo mampientam-po.
Toeram-pisakafoanana vatosoa miafina
Ny Kitchin dia iray amin'ireo toeram-pisakafoanana malaza indrindra any Edinburgh, izay ahafahanao mankafy sakafo Scottish matsiro.
Saingy raha mitady zavatra ivelan'ny lalana ianao, Edinburgh dia manana toeram-pisakafoanana miafina miafina miandry ny ho hita.
Atombohy ny andronao amin'ny iray amin'ireo trano fisotroana kafe mahafinaritra ao an-tanàna mitokana any amin'ny zoro mangina. Avy amin'ny fangaro ara-javakanto ka hatramin'ny atmosfera mahafinaritra, ireo vatosoa miafina ireo dia tonga lafatra amin'ny fankafizana ny kaopy joe ary manomboka ny andronao.
Rehefa mandeha ny hariva, maninona raha mitady iray amin'ireo trano fisotroana cocktail miafina ao Edinburgh? Ireo lavaka fanondrahana saro-takarina ireo dia manolotra zava-pisotro novolavolain'ny manam-pahaizana amin'ny toe-javatra akaiky, ahafahanao miala sasatra sy manaram-po amin'ny haitraitra kely.
Foodie ankafiziny eo an-toerana
If you’re a foodie, you’ll love discovering the local favorites in Edinburgh. The city is known for its vibrant culinary scene and there are plenty of delicious options to satisfy your cravings.
Ireto misy hanim-py efatra tsy maintsy andramana eto an-toerana izay azo antoka fa hahatonga ny tsironao haniry bebe kokoa:
- Haggis: Ity lovia Scottish nentim-paharazana ity dia mety tsy mahazatra, saingy tsy maintsy manandrana izany. Natao tamin'ny taolan'ondry, tongolo, ary zava-manitra, ny haggis dia matetika aroso miaraka amin'ny neeps (turnips) sy tatties (ovy). Aza avela hanakana anao ny akora ao aminy – manankarena sy mamy ny tsirony.
- Whisky Scotch: Mankanesa any amin'ny fisotroana nasionalin'i Ekosy amin'ny alàlan'ny fanandramana ny whisky tsara indrindra omen'i Edinburgh. Avy amin'ny malt Islay mifoka ka hatramin'ny fangaro Speyside, misy zavatra ho an'ny tia whisky rehetra.
- Cranachan: tsindrin-tsakafo mahafinaritra vita amin'ny crème voakapoka, voaroy, tantely, oats, ary whisky. Izy io dia maka tsara ny maha-zava-dehibe an'i Scotland amin'ny kaikitry ny mamy iray.
- Cullen Skink: Ity lasopy matevina sy mamy ity dia vita amin'ny haddock nifoka sigara, ovy, tongolo, ary ronono na crème. Manafana amin'ny andro mangatsiatsiaka miaraka amin'ity lovia tsara tarehy mampionona ity.
Aza adino ireo sakafo matsiro eo an-toerana rehefa mitsidika an'i Edinburgh! Araho maso ireo hetsika tia sakafo izay ahafahanao miaina mivantana ireo tsiro ireo ary miroboka ao anatin'ny sakafo mahandro ao an-tanàna.
Fikarohana ireo toerana manan-tantara ao Edinburgh
Rehefa mikaroka ireo toerana manan-tantara ao Edinburgh ianao dia hahita mari-pamantarana marobe izay nitana andraikitra lehibe teo amin'ny tantaran'ny tanàna.
Avy amin'ny Lapan'i Edinburgh malaza ka hatrany amin'ny Royal Mile manan-tantara, ny mari-pamantarana tsirairay dia manana ny lanjany ara-tantara manokana ary mitantara ny azy manokana.
Ny ezaka fiarovana atao amin'ireo mari-pamantarana ireo dia manome antoka fa ny taranaka ho avy dia afaka manohy mankasitraka sy mianatra avy amin'ny lasa manankarena.
Toerana manan-tantara malaza
Tsy maintsy mitsidika ny Castle Edinburgh ianao satria toerana manan-tantara manan-tantara. Rehefa miditra ao anatin'ity trano mimanda mahafinaritra ity ianao, dia tsy afaka ny tsy hahatsapa ny vesatry ny tantara eo an-tsorokao.
Ireto misy antony efatra mahatonga ny Edinburgh Castle ho eo an-tampon'ny lisitrao:
- Zava-nitranga manan-tantara manan-tantara: Alaivo sary an-tsaina hoe mijoro eo amin'ny toerana misy ny ady sy ny fandresena. Nanomboka tamin'ny Adin'ny Fahaleovantena ka hatramin'ny Fikomian'ny Jacobita, ity lapa ity dia nanatri-maso izany rehetra izany.
- Olona manan-tantara malaza: Mandehana amin'ny dian'ireo olo-malaza toa an'i Mary Queen of Scots sy King James VI. Tsidiho ny efitranony ary fantaro ny fiainan'izy ireo mahavariana.
- Fijery manaitra: Rehefa tonga any amin'ny toerana avo indrindra amin'ny lapa ianao, dia miomàna ho talanjona amin'ny fomba fijery panoramic amin'ny lanitra any Edinburgh. Mivelatra eo anoloanao ny tanàna, manolotra sehatra manaitra ny dianao amin'ny tantara.
- Zava-dehibe ara-kolontsaina: Ankoatra ny lanjany ara-tantara, ny Edinburgh Castle dia mariky ny maha-izy azy sy ny avonavona Scottish. Maneho fahavononana sy fahavononana nandritra ny taonjato maro izany.
Zava-dehibe ara-tantara sy fitahirizana
Ny fitehirizana ireo mari-pamantarana manan-tantara dia tena ilaina amin'ny fitazonana ny lanjan'izy ireo ara-kolontsaina sy ny fahazoana antoka fa afaka mankasitraka ny tantarany manankarena ny taranaka ho avy. Any Edinburgh, tanàna feno lova nandritra ny taonjato maro, dia lasa zava-dehibe kokoa ny fampiasana teknika fiarovana mahomby.
Ny zava-dehibe ara-tantaran'ireo mari-pamantarana ireo dia tsy voafetra ho amin'ny lasa; manana lanja lehibe izy ireo amin'ny toe-javatra ankehitriny.
Mba hiarovana ireo harena ireo dia mampiasa teknika isan-karazany. Atao amim-pitandremana ny asa famerenana amin'ny laoniny mba hitazomana ny hakantony sy ny toetran'ireo mari-pamantarana ireo. Ny teknolojia avo lenta toy ny scanning laser sy ny modeling 3D dia manampy amin'ny fanadihadihana marina sy ezaka fiarovana. Fanampin'izany, ny fikojakojana sy ny fanaraha-maso tsy tapaka dia miantoka fa voavaha haingana izay mety ho fahasimbana na fahasimbana.
Amin'ny fitehirizana ireo mari-pamantarana ara-tantara, dia tsy vitan'ny hoe manome voninahitra ny tantara iombonana isika fa manome fahafahana ho an'ny taranaka ho avy hifandray amin'ny fotony. Ireo vohikala ireo dia fampahatsiahivana ny lova iarahantsika ary manome hevitra sarobidy momba ny tolona, ny zava-bita ary ny maha-izy azy ny razambentsika.
Ny fitehirizana ireo mari-pamantarana ireo dia ahafahantsika mankasitraka ny fahafahantsika amin'ny alalan'ny fankamamiana ireo tantara voarakitra ao anatiny.
Hetsika an-kalamanjana any Edinburgh
Be dia be ny hetsika an-kalamanjana hankafizana any Edinburgh, toy ny fitsangantsanganana, ny bisikileta, ary ny fijerena ireo zaridaina tsara tarehy. Ireto misy fomba efatra mahafinaritra hanararaotana an-kalamanjana amin'ity tanàna mavitrika ity:
- Làlana fitsangantsanganana: Afehezo ny kiraronao ary mandehana amin'ny fitsangatsanganana amin'ny iray amin'ireo lalana an-tongotra mahafinaritra ao Edinburgh. Avy amin'ny fomba fijery manaitra eny an-tampon'ny Arthur's Seat ka hatrany amin'ny ala mahafinaritra ao amin'ny Pentland Hills Regional Park, dia misy lalana ho an'ny ambaratonga rehetra. Mahatsapa ny fahalalahana rehefa miroboka amin'ny zavaboary ianao, mifoka rivotra ao amin'ny rivotra Scottish vaovao ary maka sary an-tsaina izay hahatonga anao tsy hiteny.
- Fety an-kalamanjana: Edinburgh dia malaza amin'ny fetibe an-kalamanjana izay mankalaza ny zavakanto, kolontsaina ary mozika. Mandraisa anjara amin'ny fety amin'ny hetsika toy ny The Royal Highland Show na The Meadows Festival izay ahafahanao mifaly amin'ny fampisehoana mivantana, mankafy ny sakafo eo an-toerana avy amin'ny toeram-pisakafoanana, ary mijery ireo asa tanana tsy manam-paharoa nataon'ireo mpanao asa tanana manan-talenta.
- Adventures amin'ny bisikileta: Mitsambikina bisikileta ary mijery an'i Edinburgh amin'ny kodiarana roa! Mandeha amin'ny lalana mamakivaky valan-javaboary mahafinaritra toa an'i Holyrood Park na mitsangatsangana any ambanivohitra mba hanao dia sarotra kokoa. Ankafizo ny fahalalahana mahatsapa ny rivotry ny tavanao rehefa mahita vatosoa miafina sy mari-pamantarana malaza amin'ny dianao amin'ny bisikileta.
- Parks Exploration: Makà fotoana hialana voly sy hiala sasatra eo anivon'ireo zaridainan'i Edinburgh. Tsidiho ny Zaridainan'ny Princes Street miaraka amin'ny zava-maitso mijoalajoala sy fampisehoana voninkazo mahasarika na mankanesa any amin'ny Calton Hill raha hijery ny lanitry ny tanàna. Mandehana mamakivaky ireo oasis an-tanàn-dehibe ireo, mahita fampiononana eo amin'ireo voninkazo mamelana, dobo milamina ary tsangambato manan-tantara.
Na miroboka amin'ny zavaboary amin'ny dia an-tongotra na manao fety ara-kolontsaina any ivelany, Edinburgh dia manome fahafahana tsy manam-petra ho an'ireo mitady fahafahana sy traikefa. Koa mandrosoa – ekeo izay rehetra atolotr'ity tanàna mihetsiketsika ity!
Ahoana ny fampitahana an'i Edinburgh amin'i Glasgow ho toerana fizahan-tany?
Raha ny momba ny toerana fizahan-tany any Scotland, Glasgow miavaka amin'ny zava-kanto sy kolontsaina mavitrika, raha i Edinburgh kosa dia malaza amin'ny hatsarany manan-tantara sy ny maritrano mahavariana. Samy manolotra zavatra mahasarika sy traikefa tsy manam-paharoa ireo tanàna roa ireo, ka mahatonga azy ireo ho safidy malaza ho an'ny mpitsidika any Scotland.
Fiantsenana sy tsena any Edinburgh
Rehefa avy nankafy ny fialam-boly an-kalamanjana ao Edinburgh, fotoana izao hijerena ny sehatry ny fivarotana mavitrika ao an-tanàna. Edinburgh dia fialofana ho an'ireo izay mitady boutique tsy manam-paharoa sy asa tanana nentim-paharazana. Na mitady akanjo miavaka ianao, na firavaka vita amin'ny tanana, na zavakanto eo an-toerana, dia ho hitanao eto daholo izany.
Ny iray amin'ireo toerana tsara indrindra hanombohana ny dianao miantsena dia ny Victoria Street. Ity arabe mahafatifaty sy miolikolika ity dia misy tranobe miloko miloko misy trano fivarotana mahaleo tena. Avy amin'ny fivarotana akanjo tranainy ka hatramin'ny fivarotana sôkôla asa tanana, misy zavatra ho an'ny tsiro sy mahaliana rehetra.
Raha mpankafy ny asa tanana Scottish ianao dia tsidiho ny Royal Mile. Ity arabe manan-tantara ity dia fonenan'ny fivarotana asa tanana nentim-paharazana maromaro izay ahitana mpanao asa tanana mahay mamorona entana tsara tarehy vita tanana. Azonao atao ny mahita ny zava-drehetra manomboka amin'ny tartan kilts sy cashmere scarves ka hatramin'ny tanimanga be pitsiny sy asa hoditr'ondry.
Ho an'ny traikefa miantsena tena miavaka, mandehana any amin'ny tsenan'i Stockbridge amin'ny alahady. Ity tsena be olona ity dia mampiseho fifangaroana eklektika amin'ny toeram-pisakafoanana, zavatra tranainy, antitra ary asa tanana vita eto an-toerana. Io no toerana tsara indrindra hijerena an'io fahatsiarovana manokana io na maka sary sakafo matsiro eo an-toerana.
Aza adino koa ny hitrandraka ny The Grassmarket – feno tranombarotra hafahafa mivarotra ny zava-drehetra manomboka amin'ny lamaody mahatsikaiky ka hatramin'ny fitaovana vita tanana ity kianja velona ity.
Vatosoa miafina an'i Edinburgh
Aza adino ny mijery ireo vatosoa miafina ao Edinburgh. Hahita toerana miafina sy toerana tsy misy lalana ianao izay hanampy majika amin'ny dianao.
Ireto misy toerana efatra tsy maintsy tsidihana izay hanaisotra anao amin'ny lalan'ny fizahan-tany ary ahafahanao miaina ny tena maha-zava-dehibe an'ity tanàna mavitrika ity:
- The Real Mary King's Close: Miverena amin'ny fotoana rehefa mandeha eny amin'ny arabe ambanin'ny tany sy ireo andalan-tsoratra miafina ao ambanin'ny Royal Mile ianao. Ity fanintonana tsy manam-paharoa ity dia manome topimaso ny lasan'i Edinburgh, miaraka amin'ireo mpitari-dalana miakanjo mitondra anao amin'ny lalan-kely sy efitra maizina. Henoy ny tantaran'ny fihanaky ny pesta, ny fahitana matoatoa, ary ny fiainana andavanandro tamin'ny taonjato lasa.
- Tanànan'i Dean: Mijanona eo amoron'ny Ranon'i Leith, ity faritra mahafinaritra ity dia toa oasis milamina eo afovoan'ny tanàna be olona. Mivezivezy eny amin'ny arabe feno raozy misy trano bongo mahafinaritra sy zaridaina marevaka. Aza adino ny maka sarin'i Dean Bridge miaraka amin'ireo andohalambony kanto manamorona ny renirano.
- Calton Hill: Mandosira ny vahoaka ao amin'ny Arthur's Seat ary mankanesa any Calton Hill mba hijery ny habakabaka an-danitra any Edinburgh. Miakara ity toerana manan-tantara misy tsangambato toa ny Tsangambato Nelson sy ny tsangambato Dugald Stewart ity. Rehefa miposaka ny takariva, dia mijoro ho vavolombelon'ny filentehan'ny masoandro manjavozavo manerana ny tanàna.
- Tsenan'i Stockbridge: Mankanesa any Stockbridge ny alahady ho an'ny tsenan'ny tantsaha mavitrika feno vokatra eo an-toerana, asa tanana ary trano fivarotana sakafo an-dalambe. Midira miaraka amin'ny mponina eo an-toerana rehefa mitety toeram-pivarotana feno entana vao avy nendasina, voankazo voajanahary, firavaka vita amin'ny tanana, akanjo tranainy, sy ny maro hafa.
Ireny toerana miafina sy toerana tsy misy lalana ireny dia manome fahafahana handalina lalindalina kokoa ny tantara manankarena ao Edinburgh, ny tontolo manaitra ary ny kolontsaina mavitrika. Tohizo àry – ekeo ny fahalalahana amin'ny alàlan'ny fandehanana any an-dafin'ny lalana voahitsakitsaka ary sarona ireo vatosoa miafina izay tena hahatonga ny fitsidihanao tsy hohadinoina.
Nightlife sy fialamboly any Edinburgh
Ankehitriny rehefa nahita ireo vatosoa miafina ao Edinburgh ianao, fotoana izao hijerena ny tontolon'ny alina sy ny fialamboly mavitrika ao an-tanàna.
Na mitady toerana hialana voly ianao aorian'ny andro lava nitsangantsanganana na te handihy mandritra ny alina, manana zavatra ho an'ny rehetra i Edinburgh.
Ny iray amin'ireo fomba tsara indrindra hankafizana ny fiainana an'aliny ao Edinburgh dia ny fitsidihana ireo barany ambony tafo. Alao sary an-tsaina ny mifoka cocktail ankafizinao indrindra rehefa maka fomba fijery manaitra ny lanitry ny tanàna. Avy eto ianao dia afaka mijery ny filentehan'ny masoandro ao ambadiky ny tranobe manan-tantara ary mahita an'i Edinburgh ho velona miaraka amin'ny jiro manjelanjelatra.
Raha mozika mivantana no fomba fanaonao, dia vintana ianao satria manana toerana mozika mivantana mahafinaritra i Edinburgh. Na mozika rock, jazz, na folk ianao, dia misy foana ny toerana handraisana mpitendry manan-talenta vonona hampiala voly anao. Manomboka amin'ny toeram-pisakafoanana akaiky misy fampisehoana acoustic ka hatramin'ny efitrano fampisehoana lehibe kokoa ahitana hetsika malaza eran-tany, tsy misy tsy fahampiana safidy.
Ny atmosfera amin'ireo toerana ireo dia herinaratra; raha vao miditra ao ianao dia ho tsapanao ny angovo miparitaka manerana ny vahoaka. Ny olona avy amin'ny lafim-piainana rehetra dia miara-mivory mba hankafy mozika mahafinaritra sy hiala amin'ny dihy.
Koa maninona raha miroboka ao anatin'ny fiainana an-dalan'i Edinburgh mihetsiketsika? Alao ny namanao ary mandehana amin'ny takariva tsy hay hadinoina feno hehy, dihy, ary fientanam-po.
Ny tanàna dia manolotra karazana traikefa tsy mampino izay hahatonga ny fitsidihanao ho tena tsy hay hadinoina. Araraoty ireo barany ambony tafo misy fomba fijery manaitra na manary ny tenanao amin'ny feon'ny mozika mivantana amin'ny iray amin'ireo toerana mahafinaritra maro - na inona na inona tianao, Edinburgh dia manana izany rehetra izany raha ny momba ny fiainana alina sy ny fialamboly.
Nahoana ianao no tokony hitsidika an'i Edinburgh
Ho fehin-kevitra, Edinburgh dia manolotra karazana mahasarika, manomboka amin'ny toerana manan-tantara mankany amin'ny tsena be olona. Ho voasarika amin'ny tantara manankarena ao an-tanàna sy ny maritrano mahavariana ianao rehefa mikaroka ireo vatosoa miafina ao aminy.
Aza adino ny manaram-po amin'ny sakafo matsiro eny amin'ny toeram-pisakafoanana tsara indrindra ary mankafy ny fiainana an-dalam-pandrosoana izay atolotr'i Edinburgh. Mankanesa ao amin'ny hakanton'ity tanàna mahafatifaty ity raha manao hetsika an-kalamanjana izay hahatonga anao ho sempotra.
Miaraka amin'ny zavatra be dia be hojerena sy hatao, Edinburgh dia toerana iray tena hanome fahafaham-po ny fanirianao mandehandeha.
